MUSTAKAAPU
QUEBEC, POHJOIS-AMERIKKA 1634
Katsohan näitä, Masse.
Mistä pyydystit ne? St. Mariesta? - Metsästä. Ammattisalaisuus...
Mitä intiaanit siitä saavat? - Puukkoja ja patoja, Isä.
Olen kuullut että konjakkia.
Jos Isä Laforgue löytää tullessaan vain pari uutta jesuiittamarttyyria?
Sen hoidamme kun aika tulee. - Emme me vaan Isä Laforgue.
Onko hän tehnyt pitkiä matkoja? Myös hyvällä säällä?
Ei, hän on opiskellut algonkinien ja huronien kieltä.
Hän on velvollisuudentuntoinen ja harras. - Tietenkin.
Te ja minä olemme tehneet sellaisia matkoja.
Huronjärveltä Mainen joille. - Mutta nyt olemme liian vanhoja.
Ehkä nuoremmista miehistä on siihen. - Ehkä, ehkä ei.
2400 km kanootilla, sellaisella seudulla, alkutalvesta...
Se tietää lähes varmaa kuolemaa. - Kuolema ei ole aina paha asia.
Olisipa Luoja tehnyt minusta jesu- iitan. Teillä on vastaus kaikkeen.
Hän saa meloa 12 tuntia päivässä. Muuten he eivät kunnioita häntä.
Hän ei saa näyttää kiukkuaan ja hän kantaa omat varusteensa.
Hänen matkansa, kuten meidän elämämme, on Jumalan käsissä.
Englantilaisilla ja hollantilaisilla on uudisasukkaat. Meillä on papit.
Kuka haluaisi tuoda vaimonsa ja lapsensa tänne erämaahan?
He kuolisivat nälkään talvella.
Päivää, Isä.
Mahtavatko he lähteä ylävirtaan? - Sama se. Itse en lähtisi.
Muistatteko sen papin, joka tuli kotiin tällaisena?
Irokeesit ottivat hänet vangiksi. - Mitä nyt parista sormesta.
Siinä voisi menettää jotain paljon tärkeämpää.
Minähän sanoin, että kapteeni Kello elää. Hän puhuu!
Mitä hän sitten sanoi? - Että on aika lähteä matkaan.
Daniel, miksi haluat lähteä Isä Laforguen mukaan?
Palvellakseni Jumalaa. - Aivan.
Kuulin että elämä täällä pitkästyttää sinua.
Toisinaan. Tulla nyt tänne saakka vain rakentamaan majoja...
Ymmärrän. Osaatko lukea ja kirjoittaa?
Setäni opetti minua. Hän on pappina Toursissa.
Puhutko algonkinia? - Kyllä, Isä.
Hän puhuu sitä paremmin kuin minä.
Jos lähetämme sinut matkaan ja jos... kun palaat takaisin -
haluaisitko lähteä Ranskaan lukemaan papiksi?
Kyllä, Isä.
Ding, dong! Kapteeni Kello, kapteeni Kello!
Tässä ovat meidän Isämme. Taivaalliset soturit.
He jättivät ystävänsä ja maansa -
näyttääkseen teille tien paratiisiin.
Chomina, sinä pidät huolta Isä Laforguesta.
Hän matkustaa huronien maahan.
Rakasta ja kunnioita häntä ja pidä hänestä hyvää huolta.
Katso nyt, asu kuin päälliköllä. Intiaanit kolonisoivat meitä.
Ei, minusta he eivät tee mitään villi-ihmistä.
Vuoden kuluttua palaan Ranskaan. - Palaako kukaan meistä?
Jos talvi tai intiaanit eivät tapa meitä, englantilaiset tappavat.
Pysykää siis uskossa ja kohdatkaa kuolema Jumala sydämessänne.
Kaikkivaltias Jumala, siunaa meitä.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Herra varjelkoon teitä.
Huomenta. Kuka olette? - Paul Laforgue.
Saatte toimittaa messuni. Olen Uudesta Ranskasta tullut pappi.
Villit tekivät minulle tämän. - Intiaanit? Miksi?
Sivistymättömiä. Kuin saksalaiset ennen kuin käännytimme heidät.
Parin viikon kuluttua palaan takaisin. - Uuteen Ranskaan?
Villit elävät pimeydessä. Meidän on käännytettävä heidät.
Voiko sen kunniakkaampaa tehtävää olla?
Nimesi on Annuka, eikö niin? Minä olen Daniel.
Et saisi sanoa nimeäni.
Onko Mustakaapu isäsi? - Ei.
Miksi sitten pelkäät häntä? Katselet minua koko ajan.
Mutta kun hän tulee, olet kuin et näkisi minua.
Siksi että... Sitä on vaikea selittää.
Isäni sanoo, että teistä ranskalaisista ei ota selvää.
Mustakaapu, mitä sinä teet?
Teen sanoja. - Sanoja? Et sinä puhu.
Minä näytän teille.
Kertokaa minulle jotain mitä en tiedä.
Naiseni äiti kuoli lumeen viime talvena.
"Viime talvena Chominan naisen äiti kuoli lumihankeen."
Voin opettaa teille vielä suurempia asioita.
Hän on paha henki.
Kaikella kunnioituksella, Isä...
Etkö koskaan tunne epäilystä? - Mistä?
Näistä ihmisistä.
Jos muutamme heidät... - Miten he muuten pääsevät taivaaseen?
Heiltä ei puutu älyä...
Hän puhuu vain algonkinia, Isä.
Olemme meloneet kovasti.
Champlain sanoi että meidän on hymyiltävä Mustakaavulle.
Missä on palkkiomme?
Teillä on irokeesien tupakkaa. - Se on kaupankäyntiä varten.
Sakita. Mitä se tarkoittikaan?
"Rakastatte tupakkaa enemmän kuin meitä". - Tunnen heidät.
He anovat ja anovat, kunnes saavat kaiken mitä meillä on.
He eivät ymmärrä, Isä. He jakavat kaiken kyselemättä.
Se ei ole oikein. He elävät vain tässä hetkessä. Metsästävät...
Hae tupakka, Daniel.
He sanovat että se rauhoittaa. Kunhan siihen tottuu.
Siihen voi mennä vähän aikaa. - Mustakaapu.
Saammeko me tupakkaa sinun paratiisissasi?
Ette tarvitse siellä tupakkaa ettekä mitään muutakaan.
Eikö naisia? - Ei, Jumalan läheisyys riittää.
Se ei taida tyydyttää heitä. - Kyllä pitäisi. Kerroin totuuden.
Olet kaunis kuin äitisi. Kaikki nuoret miehet haluavat sinua.
Unohda se ruma ranskalainen.
Ei hän minusta ole niin ruma.
Tarpeeksi ruma. Ja tyhmä. Hän ei pysty elättämään sinua.
Neiti La Fontaine on niin kaunis ja viehättävä.
Niin vaatimaton. Ja hän on hyvästä perheestä.
Onko Mustakaapu paha henki?
Mustakaapu ei koskaan rakastele naisten kanssa.
Sellaisen lupauksen he tekevät jumalalleen.
Miksi sellaista pitää luvata? - Niin, se on kyllä outoa.
Näin unta... - Mistä?
Monista asioista. Korppi hyökkäsi kimppuuni.
En pystynyt liikkumaan.
Korppi on Mustakaapu.
Mustakaapu? Mistä tiedät? - Minä vain tiedän.
Näin hänen puhuvan naiselleen.
Käskin naisen savustaa lihaa. Matkaa varten.
Mitä me teemme? - Jätämme Mustakaavun.
Lähdemme metsästämään.
Voimme surmata Mustakaavun. - Ei hän kuollut minun unessani.
Meidän on siis ymmärrettävä ja toteltava untasi.
Uni on todellisempi kuin kuolema tai sota.
Meidän on löydettävä poppamies. Hän kertoo, mitä teemme.
Keitä he ovat? - Montagnaiseja.
Heillä on karvaiset kasvot kuin koirilla. Keitä he ovat?
Ranskalaisia. - Tulimme auttamaan teitä.
Jumalamme lähetti meidät. Hän on meidän kaikkien jumala.
Hän ei osaa puhua kunnolla. - Heillä on oma kielensä.
Ovatko he älykkäitä? - Eivät.
Heidän päällikkönsä on Quebecissä. Hän on näin pieni.
Hän kertoo mitä heidän on tehtävä sanomalla "ding-dong".
He tulivat veden yli isoilla puisilla saarilla.
Mistä? Ja miksi?
Mistä he mahtavat puhua? - En tiedä. Meistä?
Missä Mestigoit on?
Mitä sinä teet? Kuka olet?
Miksi kysyt nimeäni? Et saa tehdä niin!
Anteeksi, minä unohdin.
Koska et ole ihminen vaan paha henki!
Ei.
Olen Mestigoit. Oletko kuullut minusta?
En ole.
Mitä sinä katselet?
Kirjaa.
Teillä ei ole sille sanaa.
Pahat henget pelkäävät melua. Kiroan sinut, paha henki!
Jätä meidät, paha henki!
Äiti, mitä sinä teet?
Rukoilen Pyhää Jeannea.
Ehkä sinäkin olet Jumalan valittu. - En ole mikään pyhimys, äiti.
Rukoiletko puolestani Uudessa Ranskassa? - Teen niin aina.
Jumala kuulee sinua. Hän valitsi sinut kuolemaan puolestaan.
En näe sinua enää koskaan.
Onko täällä ketään?
Olen eksynyt!
Minä pelkään, Herra.
En haluaisi kohdata kuolemaa, niin kuin pyhän miehen tulisi.
Luulin saaneeni vielä yhden hirven. Se onkin Mustakaapu.
Minä eksyin.
Miten joku voi eksyä täällä? - Metsät ovat ihmistä varten.
Unohditko katsoa puita, Mustakaapu? Seuraa minua.
Paha henki, hirviö! Mustakaapu!
Daniel?
Minäkin tunsin lihan himoa. - Kauan sitten, kotona Ranskassa?
Ei, täällä. Olen tuntenut himoa.
Häntä kohtaan.
Katukaamme yhdessä.
Meille muille elämä ei ole noin yksinkertaista. En ole jesuiitta.
Sanoit haluavasi palvella Jumalaa. - Niin, mutta...
Minä pelkään tätä maata. Paholainen hallitsee täällä.
Hän hallitsee näiden ihmisparkojen sydäntä ja sielua.
He ovat tosikristittyjä.
He elävät toisiaan varten ja antavat anteeksi.
Paholainen pakottaa heidät vastustamaan opetuksiamme.
Heillä on oma paratiisinsa. - Siitä he eivät tiedä mitään.
Annuka sanoo heidän uskovan että kuolleet näkevät yöllä metsässä.
Lhmissielut metsästävät eläinten sieluja.
Niinkö hän sanoi? Se on lapsellista.
Käsittämättömämpää kuin paratiisi -
jossa istumme pilvien päällä?
Hän on pahan hengen vallassa.
Kuinka voit tietää? - Olen itsekin henki.
Olen asunut maan alla. Tunnen kuolleet ja pahat.
Mitä meidän on tehtävä? - Surmatkaa hänet!
Sinäkö hänet surmaat? Saat Champlainin kimppuusi.
Kuka siitä kertoo? Olemme kaikki ystäviä.
Henget ovat teille vihaisia.
Matkasitte pahan hengen, Mustakaavun kanssa. Kuunnelkaa...
He sanovat että minun on varjel- tava teitä hänen pahuudeltaan.
Mustakaapu.
Katsokaa. Nyt hän langettaa kirouksen.
Armollinen Jumala, siunaa tätä viatonta lasta.
Ei, hän puhuu jumalalleen.
Kastan sinut Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Näitkö tuon merkin? Noin he varastavat sielumme.
Mitä on tekeillä? - Tämä on teille.
Et vastannut. - Kieltäydyttekö lahjastamme? Oletteko vihaisia?
Ei, emme kieltäydy siitä. Kiitämme teitä.
Missä ovat ne melojat jotka lupasitte minulle?
Jatkat matkaasi yksin, Mustakaapu.
Pyydä Jeesustasi auttamaan sinua, Mustakaapu.
Lähettäkää poika takaisin. - Hän ei halua lähteä.
Syy on sinun, sillä tyttäresi himoitsee häntä.
Hän on sinunkin tyttäresi.
Mihin te menette? - Talvimetsästysmaille.
Tule minun mukaani.
Hän on noitunut tyttäresi.
Ehkä tyttö on noitunut hänet.
Tee jotakin. - Minä?
Kaikki olisi kunnossa jos olisimme pitäneet lupauksemme.
Kirveistä, padoista, piikivistä? Ei edes yhtä muskettia!
Otimme heidän lahjansa vastaan. Ja nyt tarvitsemme niitä.
Se on meidän oma vikamme, ja se koituu kohtaloksemme.
Ranskalaiset eivät anna lahjoja saamatta niistä maksua.
Mustakaavun on kuoltava.
Niin kuin tämänkin.
Ehkä olin tyhmä, mutta lupasin viedä heidät Huronille.
Herra...
Jos toivomuksesi on, että kärsin vielä suurempaa puutetta -
tulevina päivinä, niin olkoon niin.
Annoit minulle tämän ristin näiden barbaariraukkojen pelastamiseksi.
Minä kiitän Sinua.
Kastan sinut Isän, Pojan...
Isä, anna minulle anteeksi. - Mitä?
Se kaikki mitä sanoin. Ja se että jätin sinut.
Jumala on kanssamme. Hän antaa meille anteeksi.
Laula.
Tänään sait vasta ensimmäiset hyväilysi. Kuolet hitaasti.
Me nyljemme sinun nahkasi, mutta olet yhä elossa.
Nuolen kärki on yhä sisälläsi.
Jos yritämme poistaa sen, sinä kuolet.
Halusit olla yksi meistä. Mitä nyt ajattelet?
Irokeesit ovat petoja. - He ovat kuin me tai huronit.
Jos he osoittavat sääliä, heitä pidetään heikkoina.
Tärkeintä on olla huutamatta.
Jos huudamme, lopettavatko he? - Eivät.
Mutta jos huudat kuollessasi, he saavat sielusi.
Kun kuolen, pääsen Paratiisiin. Jos kastan sinut, pääset mukaani.
Miksi haluaisin paratiisiinne? Onko naiseni tai poikani siellä?
Siellä on vain mustakaapuja.
Huomenna poltamme tytön, lahjana Areskoui-jumalalle.
Hänen isäänsä me hyväilemme kunnes hän huutaa.
Ranskalaiset ovat 20 musketin arvoisia.
Mitä tarkoitat? - Voimme myydä heidät Champlainille.
Jos Champlain näkee meidät, hän tappaa meidät.
Käytämme apuna hollantilaisia jotka asuvat joen alajuoksulla.
Se on vaarallista. He voivat pettää meitä.
Onko se sen arvoista? Musketilla tappaa vain kerran.
Ei, monta kertaa. Se täytyy vain opetella - kuin jousen käyttö.
Jätämme Mustakaavun tänne. - Ei.
Menemme alas jokea omieni luo. - Ei, vaan Huron-lähetysasemalle.
Tule. Tehkööt he mitä tahtovat.
Irokeesit saavat teidät kiinni. He eivät oleta että hylkäätte omanne.
Et olekaan tyhmä, Mustakaapu.
Herra, kuule rukoustani. Ole armollinen näille villeille -
jotka eivät koskaan saa nähdä Sinun kasvojasi Paratiisissa.
Mitä sinun unesi nyt sanoo, Mustakaapu?
Olen liian väsynyt nähdäkseni unia. - Sinun on pakko.
Kuinka sinä muuten löydät tien perille?
Jumala johtaa minut Paratiisiin saakka.
Et ole nähnyt sitä paratiisia. Kenenkään ei tule haluta kuolemaa.
Tämä maailma on julma paikka.
Mutta onhan täällä aurinko.
En haluaisi jättää tätä nyt.
Minä tunnen tämän paikan. Vuosien ajan, unissani...
Olisinpa vain tiennyt, että se oli kuolemanuni. Mikä lahja.
Olisin ollut urhea.
Olisin ollut suuri soturi. - Sinä olet suuri soturi.
Ei, olen yhtä tyhmä ja ahne kuin valkoinen mies.
Menkää nyt. Manitou-Äiti odottaa minua.
Menkää nyt.
Minun unessani... Mustakaapu kulkee yksin.
Me lähdemme.
Chomina, kuuletko minua? Jumalani rakastaa sinua.
Hän päästää sinut Paratiisiin, jos otat vastaan hänen rakkautensa.
Anna hänen kuolla rauhassa! - Ei, hän rakastaa häntä.
Metsä puhuu meille. Meidän on lähdettävä.
Mene, ystäväni.
Jos hän seuraa jokea, hän pääsee pian huronien kylään.
Emme voi jättää häntä nyt. - Meidän on pakko.
Miksi? - Isäni unessa sinä olet yksin.
Isä, lähden mukaasi. - Ei. Sinun on jäätävä hänen luokseen.
Hän menetti kaiken. Hän tarvitsee sinua enemmän kuin minä.
Uni on todellinen, sitä on toteltava.
Teemme niin kuin hän sanoo. Mitä voimme sanoa ihmisille -
jotka pitävät unia todellisuutena ja tätä maailmaa harhana?
Ehkä he ovat oikeassa. - Hyvästi, Isä Laforgue.
Ei hyvästejä. Ei tässä maassa. Ei tervehdyksiä, ei nimiä.
Metsä puhuu. Kuolleet puhuvat öisin. Jumala siunatkoon teitä.
Isä?
Kuka sinä olet? - Isä Laforgue.
Montako teitä on? - Tulin yksin.
Muutama kuukausi sitten kylään iski kuume-epidemia.
Intiaanit pitivät sitä rangais- tuksena uskomme torjumisesta.
Moni kuoli. Eräs mies, joka menetti lapsensa, surmasi Isä Duvalin.
Mitä he nyt aikovat? - Kuka noista villi-ihmisistä tietää?
En ymmärrä heitä yhtään paremmin kuin 20 vuotta sitten.
He luultavasti kiduttavat ja tappavat meidät molemmat.
Eivätkö uskoon kääntyneet voi auttaa? - Ehkä heitä ei olekaan.
Kunpa jotkut heistä uskoisivat kasteen parantavan kuumeen.
Jos he pyytävät kastetta, meidän on heti pidettävä suuri seremonia.
Isä Jerome, eikö meidän pitäisi...
Eikö heidän pidä ensin sisäistää meidän uskomme?
Hehän ovat kuolemaisillaan, ja me tarjoamme paikkaa Paratiisissa.
Leikkaamme heistä palasia ja pakotamme heidät syömään ne.
Entä sairaus? - Kuunnelkaa.
Annieouton parantaa sairauden.
Milloin? Moni on jo kuollut.
Mustakaavut haluavat, että luovumme unelmastamme.
Saamme pitää vain yhtä vaimoa. Emme saa tappaa vihamiehiä.
Jos tottelemme heitä, emme ole enää huroneja.
Kun vihollinen tuntee heikkou- temme, se on meidän loppumme.
Isä, kuolema lähestyy. Otatko vastaan synnintunnustukseni?
Jos sinä teet samoin minulle.
Siunaa minua, Isä, sillä olen tehnyt syntiä.
Herra, miksi Isä Jerome on nyt luonasi taivaassa -
ja Chomina on ikuisesti pimeydessä?
Auta minua.
Paha henki, miksi tulit? - Tulin Isä Jeromen paikalle.
Onko hän kuollut? Kauanko aiot viipyä?
Loppuelämäni. - Jos teemme vesitaian, lähteekö sairaus?
Kaste ei paranna teitä. - Se toinen mustakaapu sanoi niin.
Teidän on pyydettävä Jeesukselta apua. Ehkä hän kuulee teitä.
Moni haluaa tappaa sinut, Mustakaapu. - Tiedän.
Paha henki ei tunne surua. Oletko sinä ihminen?
Olen. - Sinun on autettava. Rakastatko sinä meitä?
Kyllä. - Kasta sitten meidät.
Säästä heidät, Herra.
15 vuotta myöhemmin vihollisheimo irokeesit -
surmasi kristinuskoon kääntyneet huronit.
Jesuiitat hylkäsivät lähetysasemansa -
ja palasivat Quebeciin.
Scandinavian Text Service